0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:00:19,800 --> 00:00:20,920 Vamos acabar com isso! 2 00:00:21,280 --> 00:00:22,200 Mamãe… 3 00:00:22,720 --> 00:00:24,240 -Não, mamãe. -Cale-se. 4 00:00:24,840 --> 00:00:25,720 Cale-se! 5 00:00:27,680 --> 00:00:28,480 Rita! 6 00:00:28,960 --> 00:00:30,240 Não... não! 7 00:00:30,640 --> 00:00:33,520 Venha comigo. Venha comigo! 8 00:00:33,640 --> 00:00:34,840 Estou com medo! 9 00:00:34,960 --> 00:00:35,960 Não tenha medo, Rita. 10 00:00:36,080 --> 00:00:37,640 -Seu futuro é sombrio. -Por favor, pare com isso. 11 00:00:37,840 --> 00:00:38,760 Você não será nada! 12 00:00:39,040 --> 00:00:40,440 -Mamãe… -Desgraça sangrenta! 13 00:00:41,000 --> 00:00:42,360 Fonte da minha infelicidade. 14 00:00:42,720 --> 00:00:46,440 -Vamos acabar com isso. -Não, mamãe. 15 00:01:18,120 --> 00:01:20,920 ECO 16 00:01:29,440 --> 00:01:30,280 Atharva, 17 00:01:30,760 --> 00:01:32,160 vá buscar refrigerante na loja lá embaixo. 18 00:01:32,680 --> 00:01:33,520 Uma garrafa ou duas? 19 00:01:34,000 --> 00:01:34,800 Um. 20 00:01:35,920 --> 00:01:36,720 Três. 21 00:01:43,400 --> 00:01:44,800 Vá correndo e volte rapidamente. 22 00:01:51,040 --> 00:01:51,840 Coma devagar. 23 00:01:52,360 --> 00:01:53,320 Não aja como minha mãe. 24 00:01:55,880 --> 00:01:58,680 Sua mãe deve ter sido uma ótima cozinheira. 25 00:01:59,880 --> 00:02:02,840 Cozinhar frango e porco todos os dias. 26 00:02:04,240 --> 00:02:06,280 -Você não é vegetariano? -Eu sou. 27 00:02:07,240 --> 00:02:08,280 Então por que você está mastigando meu cérebro? 28 00:02:11,720 --> 00:02:13,520 Você sentirá minha falta quando eu partir. 29 00:02:16,320 --> 00:02:17,160 Multar. Ir. 30 00:02:17,960 --> 00:02:18,800 Eu não vou. 31 00:02:20,880 --> 00:02:21,760 Eu cozinhei bem, não foi? 32 00:02:25,960 --> 00:02:27,720 Minha mãe não gostava de mim. 33 00:02:28,560 --> 00:02:29,440 Bobagem. 34 00:02:30,600 --> 00:02:31,880 Isso é impossível! 35 00:02:33,240 --> 00:02:36,440 Nem todo mundo é capaz de expressar o amor deles. 36 00:02:39,960 --> 00:02:40,760 Você, por exemplo, 37 00:02:42,280 --> 00:02:46,160 você já me contou o quanto você gosta de mim? 38 00:02:47,280 --> 00:02:48,840 Mesmo uma vez? 39 00:03:03,320 --> 00:03:04,960 O que eles estão dizendo sobre mim na internet? 40 00:03:09,200 --> 00:03:11,440 Minha mãe sempre me disse, 41 00:03:12,600 --> 00:03:14,480 "Rita, você estraga tudo." 42 00:03:21,760 --> 00:03:22,920 Eu tinha oito anos. 43 00:03:25,040 --> 00:03:27,760 Eu tive que fazer um discurso no evento anual da minha escola. 44 00:03:29,960 --> 00:03:33,360 Mamãe me preparou com meu uniforme branco e sapatos brancos, mas… 45 00:03:35,280 --> 00:03:37,240 Eu não estava interessado no discurso. 46 00:03:41,160 --> 00:03:44,200 eu queria ir junto com meu pai para o ensaio da banda. 47 00:03:46,720 --> 00:03:52,120 Então eu fui e comecei a pular uma poça de lama fora de casa. 48 00:03:54,240 --> 00:03:57,720 Eu pensei... no máximo mamãe pode me repreender e me bater, 49 00:03:57,840 --> 00:03:59,880 mas ela não me mandou para a escola assim. 50 00:04:02,400 --> 00:04:03,560 Você sabe o que ela fez? 51 00:04:06,200 --> 00:04:07,680 Ela veio até mim e disse: 52 00:04:09,760 --> 00:04:11,400 “Sua garota safada, Rita. 53 00:04:13,760 --> 00:04:15,280 Sua garota suja e imunda. 54 00:04:19,520 --> 00:04:21,320 Você arruinou isso também. 55 00:04:23,360 --> 00:04:26,800 Olhe para mim, Rita. Olhe para mim, Rita! 56 00:04:30,640 --> 00:04:32,360 Você faz isso de propósito, não é? 57 00:04:36,120 --> 00:04:37,920 Não mereço nenhuma felicidade, Rita? 58 00:04:40,360 --> 00:04:42,560 Quem você está punindo? Eu? Ou você mesmo? 59 00:04:44,800 --> 00:04:45,720 Diga… 60 00:04:50,520 --> 00:04:54,720 Você é igualzinho ao seu pai. Inútil. 61 00:04:55,560 --> 00:04:57,760 Sua idiota inútil, Rita! 62 00:04:58,680 --> 00:05:01,480 Assim como seu pai, você é inútil. Idiota!" 63 00:05:12,080 --> 00:05:13,640 Ela me mandou embora exatamente dessa maneira. 64 00:05:39,520 --> 00:05:42,600 Tio, você ficaria com muita raiva, certo? 65 00:05:47,320 --> 00:05:48,640 Quando eu te chamava de "tio". 66 00:05:50,960 --> 00:05:53,160 Quem está limpando sua bagunça agora? 67 00:05:57,200 --> 00:05:58,840 Imundo, descartado… 68 00:06:00,320 --> 00:06:01,160 lixo. 69 00:06:11,320 --> 00:06:12,200 Quer algo para comer? 70 00:06:14,880 --> 00:06:15,720 Para beber? 71 00:06:23,560 --> 00:06:24,600 Sajid estará aqui em breve. 72 00:06:29,760 --> 00:06:33,560 Antes disso, me avise se quiser alguma coisa. 73 00:06:36,600 --> 00:06:37,440 Um último desejo. 74 00:06:43,600 --> 00:06:44,440 Sente-se direito. 75 00:06:47,160 --> 00:06:48,000 Sente-se direito! 76 00:07:02,000 --> 00:07:04,160 Rita, você não terá tempo de uma semana. 77 00:07:04,480 --> 00:07:05,360 Não é possível. 78 00:07:05,920 --> 00:07:08,240 A mídia e o Ministro do Interior ambos ficaram fora de controle 79 00:07:09,200 --> 00:07:10,920 No máximo, você tem hoje. 80 00:07:11,680 --> 00:07:13,640 Eu preciso de provas. Prova sólida. 81 00:07:32,040 --> 00:07:32,840 Será… 82 00:07:35,240 --> 00:07:36,840 senhora foi suspensa? 83 00:07:37,760 --> 00:07:38,680 Quem sabe? 84 00:07:40,080 --> 00:07:41,040 A pressão existe com certeza. 85 00:07:46,280 --> 00:07:49,240 Ela veio à minha casa um dia. 86 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 Ela também foi à sua casa? 87 00:07:57,520 --> 00:08:00,680 Eu… eu realmente sou estúpido. 88 00:08:03,600 --> 00:08:05,560 Ela provavelmente está pensando em você agora! 89 00:08:15,320 --> 00:08:16,120 Senhora… 90 00:08:19,000 --> 00:08:21,080 Vou ter que contar a ela, certo? 91 00:08:23,120 --> 00:08:23,920 Sim, senhora? 92 00:08:39,760 --> 00:08:40,720 Ela está morta. 93 00:08:47,160 --> 00:08:48,400 Ela foi morta em um tiroteio. 94 00:08:54,640 --> 00:08:56,280 Ela morreu de dor? 95 00:09:13,200 --> 00:09:14,320 Por que ela faria isso, Sajid? 96 00:09:19,120 --> 00:09:20,880 Vocês dois fizeram isso juntos, não foi? 97 00:09:24,280 --> 00:09:26,880 Posso vê-la uma vez? 98 00:09:30,600 --> 00:09:31,760 Diga-me, por que ela faria isso? 99 00:09:38,480 --> 00:09:40,360 Você não entenderia, senhora. 100 00:09:44,440 --> 00:09:47,280 O que não vou entender? Diga-me. 101 00:09:50,400 --> 00:09:52,760 Ela tinha apenas uma boa memória... 102 00:09:53,520 --> 00:09:54,640 Que lembrança boa? 103 00:09:56,240 --> 00:09:57,760 Que boa lembrança, Sajid? 104 00:09:58,080 --> 00:09:58,960 Diga-me. 105 00:10:27,000 --> 00:10:31,960 Com você a escuridão se transforma em luz 106 00:10:32,080 --> 00:10:37,000 Meus olhos se enchem de sonhos 107 00:10:37,240 --> 00:10:39,880 E o céu se dissolve em doce celebração 108 00:10:40,040 --> 00:10:43,640 Vou me lembrar disso... por toda a minha vida. 109 00:10:46,000 --> 00:10:46,840 Eu também. 110 00:11:16,720 --> 00:11:17,600 Você me deve uma. 111 00:11:46,160 --> 00:11:47,520 -Olá? -Ei, escute. 112 00:11:47,720 --> 00:11:49,840 Eu tenho um exclusivo, mas não me cite desta vez. 113 00:11:50,080 --> 00:11:52,000 Sajid foi baleado por Rita, senhora. 114 00:11:52,480 --> 00:11:54,360 Ele está no hospital do governo em estado crítico. 115 00:11:54,720 --> 00:11:55,680 -O que?! -Sim. 116 00:11:56,160 --> 00:11:57,680 Se você quiser vê-lo, venha rápido. 117 00:13:59,840 --> 00:14:00,680 Sim, claro. 118 00:14:02,160 --> 00:14:03,040 O que? 119 00:14:42,000 --> 00:14:42,800 Sim. 120 00:14:43,400 --> 00:14:45,120 -OK. -Só estou usando o banheiro. 121 00:14:46,840 --> 00:14:49,800 Ela foi ao banheiro. Apenas espere pelo meu sinal. 122 00:16:17,360 --> 00:16:18,320 Senhora, você vai lá. 123 00:16:18,720 --> 00:16:19,760 -Gore, venha. -Vamos. 124 00:16:22,480 --> 00:16:23,280 Vá por ali. 125 00:17:09,320 --> 00:17:11,080 Mhatre senhora, Mhatre senhora, entre. 126 00:17:11,680 --> 00:17:13,720 Mhatre senhora, Mhatre senhora, entre. 127 00:17:16,000 --> 00:17:16,800 É ela, senhor. 128 00:17:17,720 --> 00:17:18,520 Está tudo aqui. 129 00:17:18,680 --> 00:17:21,280 Rita, o ministério acaba de me enviar uma ordem oficial 130 00:17:21,440 --> 00:17:23,440 criar uma comissão de inquérito imediatamente. 131 00:17:23,720 --> 00:17:24,680 Você terá que renunciar. 132 00:17:25,680 --> 00:17:27,560 não poderei fazer nada até que isso esfrie, me desculpe. 133 00:17:28,040 --> 00:17:29,200 Só preciso de um dia, senhor. 134 00:17:29,560 --> 00:17:32,200 Por favor. Por favor, apenas gerencie um dia para mim, senhor, por favor... 135 00:17:32,560 --> 00:17:33,440 Rita, ouça... 136 00:17:33,560 --> 00:17:35,280 Senhor, estamos muito perto. Por favor, senhor. 137 00:17:35,480 --> 00:17:37,680 Ouça, Rita. Está fora do meu alcance. 138 00:17:38,800 --> 00:17:39,880 Por favor, entregue o caso ao Vikram. 139 00:17:40,880 --> 00:17:41,800 Isto é uma ordem. 140 00:17:42,440 --> 00:17:43,280 Siga-o imediatamente. 141 00:17:45,080 --> 00:17:46,000 Merda. 142 00:17:48,400 --> 00:17:49,280 Senhora… 143 00:18:14,400 --> 00:18:17,080 Atenda o telefone, Mhatre… por favor. 144 00:18:17,560 --> 00:18:21,960 O número que você discou está indisponível no momento. 145 00:18:34,160 --> 00:18:35,640 O número que você discou-- 146 00:18:55,200 --> 00:18:56,040 Sim? 147 00:19:45,560 --> 00:19:46,680 -Abrir. -Jai Hind, senhora. 148 00:19:48,440 --> 00:19:49,320 Jai Hind, senhora. 149 00:20:23,080 --> 00:20:24,520 Ela está viva, não está? 150 00:20:26,080 --> 00:20:28,080 É uma decisão difícil, mas tinha que ser levado. 151 00:20:28,640 --> 00:20:31,640 DCP Rita Ferreira foi suspensa com efeito imediato. 152 00:20:31,800 --> 00:20:33,280 Ela está no centro de um escândalo... 153 00:20:33,680 --> 00:20:36,160 enfrentando acusações graves para dependência de drogas 154 00:20:36,400 --> 00:20:39,160 e usando seu escritório por obstruir a investigação. 155 00:21:27,080 --> 00:21:28,000 Senhora… 156 00:21:30,880 --> 00:21:32,560 o corpo está sendo levado para uma autópsia. 157 00:21:36,000 --> 00:21:36,920 Se você quiser… 158 00:21:48,280 --> 00:21:49,200 Sinto muito, senhora. 159 00:22:05,120 --> 00:22:09,800 Que você esteja protegido do mau-olhado… 160 00:22:10,200 --> 00:22:13,000 Que você esteja protegido do mau-olhado… 161 00:22:30,760 --> 00:22:32,840 Você sentirá minha falta quando eu partir. 162 00:23:03,320 --> 00:23:06,640 Eu não estou feliz com isso também, senhora. 163 00:23:07,440 --> 00:23:08,320 O que? 164 00:23:13,080 --> 00:23:15,720 -Eu não sou tão ruim quanto vocês-- -Quem todos? 165 00:23:17,320 --> 00:23:18,320 Todos. 166 00:23:21,760 --> 00:23:23,360 Eu também estou apenas cumprindo meu dever. 167 00:23:31,840 --> 00:23:36,560 Bem, Deshpande senhor me perguntou para aceitar a entrega… 168 00:23:38,040 --> 00:23:38,960 Eu não vou dar. Deixar. 169 00:23:44,200 --> 00:23:45,520 Você está ficando pessoal, senhora. 170 00:23:49,960 --> 00:23:50,920 Muito. 171 00:24:25,560 --> 00:24:26,520 Senhora, alguém está aqui… 172 00:24:27,240 --> 00:24:28,680 com um pacote para as crianças. 173 00:24:29,040 --> 00:24:29,840 Quem enviou? 174 00:24:31,200 --> 00:24:32,160 Alguém chamado Rita. 175 00:24:33,080 --> 00:24:33,920 Senhora Rita? 176 00:25:16,200 --> 00:25:21,200 Olá? Senhora Rita. Eu só queria dizer obrigado. 177 00:25:21,840 --> 00:25:26,000 E todas as meninas também queriam. Para o seu lindo presente. 178 00:25:26,840 --> 00:25:28,920 Pelo que você acabou de enviar. 179 00:25:29,800 --> 00:25:30,720 Obrigado. 180 00:25:51,320 --> 00:25:52,880 Você se acha muito inteligente? 181 00:25:54,360 --> 00:25:55,160 DCP? 182 00:25:56,120 --> 00:25:57,880 Ah, desculpe. Ex-DCP. 183 00:25:59,360 --> 00:26:00,240 Faça o que eu digo. 184 00:26:01,080 --> 00:26:02,040 Chame Sajid aqui. 185 00:26:03,600 --> 00:26:04,600 Eu quero vê-lo. 186 00:26:06,480 --> 00:26:07,640 Essa ideia foi sua, certo? 187 00:26:08,000 --> 00:26:09,320 Então vamos fazer isso direito. 188 00:26:10,920 --> 00:26:12,480 Sabe o que essas garotas me contaram? 189 00:26:13,840 --> 00:26:15,360 “A senhora não cumpre a palavra. 190 00:26:16,320 --> 00:26:17,840 Ela nem trouxe nossas mães aqui." 191 00:26:19,520 --> 00:26:23,320 Eu respondi, "Não. Madame sempre mantém sua palavra. 192 00:26:25,080 --> 00:26:26,160 Ela trará Sajid aqui." 193 00:26:27,520 --> 00:26:28,440 Você vai, não vai? 194 00:26:30,280 --> 00:26:31,440 Você tem uma hora. 195 00:26:32,800 --> 00:26:35,120 Quero você e Sajid aqui em uma hora. 196 00:26:36,200 --> 00:26:37,880 Se pelo menos um carro da polícia for visto… 197 00:26:41,600 --> 00:26:42,400 Ouviu isso? 198 00:26:43,080 --> 00:26:44,960 Se pelo menos um carro da polícia for visto, 199 00:26:45,440 --> 00:26:49,360 então todas as crianças que você salvou morrerão diante de seus olhos. 200 00:26:51,520 --> 00:26:53,480 Então você pode passear com orgulho com sua medalha. 201 00:27:02,000 --> 00:27:03,560 Verificar. Verificar. 202 00:27:04,760 --> 00:27:08,800 Todas as meninas vêm para o dormitório imediatamente. 203 00:27:10,800 --> 00:27:16,440 Repito... todas as meninas vêm para o dormitório imediatamente. 204 00:27:19,240 --> 00:27:21,360 -Não há problema. -Diga-nos o que há de errado. 205 00:27:21,480 --> 00:27:24,240 Não há nada de errado, fique por dentro e tenha cuidado. 206 00:27:25,320 --> 00:27:27,840 Diga-nos o que há de errado. 207 00:27:29,680 --> 00:27:30,480 O que está errado? 208 00:27:41,000 --> 00:27:41,840 Vamos. 209 00:27:43,240 --> 00:27:44,080 Vamos. 210 00:27:47,520 --> 00:27:49,560 Vamos, vamos, vamos, abra a porta. 211 00:27:55,120 --> 00:27:55,920 Feche a porta. 212 00:27:57,120 --> 00:27:58,000 Feche a porta agora! 213 00:28:09,800 --> 00:28:11,200 Não se preocupe, tudo ficará bem. 214 00:28:30,560 --> 00:28:33,320 Você perdeu o controle, Rita? Você sabe o que isso significa? 215 00:28:35,040 --> 00:28:36,720 Você pode receber o crédito, Eu assumo a culpa, senhor. 216 00:28:37,800 --> 00:28:38,960 Pense na óptica. 217 00:28:39,680 --> 00:28:40,880 Você está ultrapassando o limite, Rita. 218 00:28:43,640 --> 00:28:46,240 Eu acho que pela primeira vez você está falando para mim como oficial, senhor. 219 00:28:48,680 --> 00:28:49,600 Não como mulher. 220 00:28:51,800 --> 00:28:53,560 Não estrague tudo, Rita. 221 00:28:57,560 --> 00:28:58,880 Vamos, levante-se. 222 00:28:59,720 --> 00:29:02,760 Vamos. Você tem um check-up. 223 00:29:09,000 --> 00:29:09,920 Não tenha medo. 224 00:29:12,160 --> 00:29:13,640 Não tenha medo. Estou bem aqui. 225 00:29:14,880 --> 00:29:16,000 Eu vim para salvar todos vocês. 226 00:29:17,360 --> 00:29:20,720 Eu te disse, seu professor é um mentiroso. 227 00:29:21,480 --> 00:29:23,440 Ela não vai deixar você conhecer suas mães nesta vida. 228 00:29:26,640 --> 00:29:29,640 Eles prendem você com suas palavras doces, esses malandros. 229 00:29:35,120 --> 00:29:35,960 Eles são todos iguais. 230 00:29:39,440 --> 00:29:42,600 Eles mantêm você vivo e agem como eles estão lhe fazendo um favor. 231 00:29:46,160 --> 00:29:46,960 Em breve… 232 00:29:48,800 --> 00:29:50,080 todos vocês serão libertados... 233 00:29:51,960 --> 00:29:52,800 para sempre. 234 00:30:08,200 --> 00:30:14,600 Durma, minha querida, durma 235 00:30:17,600 --> 00:30:23,200 Amanhã um novo dia chegará 236 00:30:26,360 --> 00:30:33,280 Um doce sonho está a caminho de você 237 00:30:35,320 --> 00:30:40,720 Feche os olhos e sonhe 238 00:30:43,680 --> 00:30:50,120 Durma, minha querida, durma 239 00:30:52,080 --> 00:30:58,080 Sonhe com coisas boas 240 00:31:00,600 --> 00:31:06,640 Nossos sonhos se tornarão realidade 241 00:31:10,040 --> 00:31:16,000 O conto de fadas ganhará vida à noite 242 00:31:19,520 --> 00:31:21,240 Você quer vê-la viva, não é? 243 00:31:28,440 --> 00:31:34,400 Durma, minha querida 244 00:31:35,760 --> 00:31:37,240 Dormir 245 00:31:50,360 --> 00:31:51,160 Falar? 246 00:31:53,360 --> 00:31:54,240 Anant… 247 00:31:58,360 --> 00:31:59,160 Sajid? 248 00:32:00,480 --> 00:32:02,600 Ei, você já comeu? 249 00:32:03,840 --> 00:32:04,720 Veja… 250 00:32:05,360 --> 00:32:06,320 Ouça-me. 251 00:32:06,600 --> 00:32:10,920 Escute-me. Não faça isso. Apenas se renda. 252 00:32:11,440 --> 00:32:12,240 OK? 253 00:32:15,080 --> 00:32:18,080 Saiba o que, se é isso que você quer para dizer, não venha aqui. 254 00:32:19,200 --> 00:32:20,040 Não venha. 255 00:32:20,600 --> 00:32:23,040 Estou fazendo muito por você, mas você não aprecia isso. 256 00:32:24,320 --> 00:32:25,360 O que você pensa que está fazendo, Sajid? 257 00:32:26,480 --> 00:32:28,880 Anant, olha, ainda dá tempo. 258 00:32:29,000 --> 00:32:30,400 Por favor, não faça nada. 259 00:32:30,720 --> 00:32:32,640 Ei, não chore. 260 00:32:33,520 --> 00:32:34,600 Não chore, está tudo bem. 261 00:32:35,440 --> 00:32:37,080 Estou absolutamente bem, de verdade. Você acabou de chegar. 262 00:32:38,440 --> 00:32:40,760 Venha, temos que ir muito longe, Sajid. 263 00:32:42,840 --> 00:32:43,680 Venha rápido. 264 00:32:43,880 --> 00:32:47,080 Anant, me escute, ainda dá tempo. 265 00:32:48,000 --> 00:32:48,800 Anant. 266 00:33:35,800 --> 00:33:36,600 Sajid! 267 00:33:45,520 --> 00:33:46,480 Por que ele está algemado? 268 00:33:47,000 --> 00:33:47,800 Abra. 269 00:33:49,280 --> 00:33:50,160 Abra. 270 00:33:51,200 --> 00:33:52,000 Abra. 271 00:33:54,080 --> 00:33:54,960 Abra. 272 00:34:00,440 --> 00:34:01,560 Se apresse. 273 00:34:17,080 --> 00:34:18,400 Sajid, algeme-a. 274 00:34:20,440 --> 00:34:21,760 Sajid colocou as algemas nela. 275 00:34:24,560 --> 00:34:26,080 Faça isso corretamente. Bloqueie-o. 276 00:34:27,920 --> 00:34:29,680 Esvazie os bolsos, tire tudo. 277 00:34:33,280 --> 00:34:34,480 Onde estão as crianças, Anita? 278 00:34:35,440 --> 00:34:38,160 Eles estão no meu time. Eles virão quando eu os chamar. 279 00:34:42,280 --> 00:34:43,160 Eles são crianças. 280 00:34:45,360 --> 00:34:46,280 Deixe-os ir. 281 00:34:47,360 --> 00:34:49,840 Eles irão. Iremos todos juntos. 282 00:34:54,400 --> 00:34:55,320 Não faça isso, Anant. 283 00:35:00,800 --> 00:35:01,600 Não faça isso. 284 00:35:03,920 --> 00:35:04,840 Você passou por-- 285 00:35:07,120 --> 00:35:08,040 Ela bateu em você, não foi? 286 00:35:09,400 --> 00:35:10,440 Veja o que eu faço com ela agora. 287 00:35:11,160 --> 00:35:13,120 -Traga ela para dentro. Vamos! -Anant. 288 00:35:13,520 --> 00:35:15,800 Anant… Ouça… 289 00:35:16,840 --> 00:35:18,360 -O que é isso? -Vamos sair daqui. 290 00:35:18,560 --> 00:35:20,160 Vamos embora. 291 00:35:20,320 --> 00:35:23,880 Partiremos juntos depois que terminarmos com ela. 292 00:35:24,080 --> 00:35:25,520 -Não… -Uma última vez… 293 00:35:25,640 --> 00:35:28,640 Pare com isso. Vamos embora, Anant. Vamos. 294 00:35:29,480 --> 00:35:31,400 -Sajid... -Sim? 295 00:35:31,800 --> 00:35:32,880 Eu tenho uma ideia. 296 00:35:34,480 --> 00:35:36,840 Há uma medalha nesta sala. 297 00:35:37,800 --> 00:35:39,200 Vamos enfiar na boca dela. 298 00:35:39,480 --> 00:35:42,040 -O que você está dizendo? -Ir! Leve-a com você. 299 00:35:42,400 --> 00:35:43,480 Vá, pegue a medalha. 300 00:35:44,200 --> 00:35:45,040 Andar! 301 00:35:47,360 --> 00:35:50,760 Crianças, vejam, seu professor está aqui. 302 00:35:50,920 --> 00:35:54,160 Professor, por favor, salve-nos. Ela nos trancou lá dentro. 303 00:35:54,320 --> 00:35:55,120 Cale-se! 304 00:35:55,600 --> 00:35:56,440 Sente-se! 305 00:35:59,120 --> 00:35:59,920 Sentar! 306 00:36:01,520 --> 00:36:02,320 Sentar! 307 00:36:05,400 --> 00:36:06,320 Ouvir. 308 00:36:07,800 --> 00:36:10,520 Faça o que quiser comigo, mas deixe as crianças irem. 309 00:36:11,080 --> 00:36:12,280 Fingindo ser tão carinhoso, não é? 310 00:36:14,920 --> 00:36:18,200 Nós iremos. Como eu disse, iremos juntos. 311 00:36:20,800 --> 00:36:22,880 -Por favor, Anant. -Não me chame de Anant. 312 00:36:26,920 --> 00:36:27,680 O que? 313 00:36:28,880 --> 00:36:29,880 Por que você está sorrindo? 314 00:36:32,280 --> 00:36:33,920 Sajid não irá embora com você. 315 00:36:37,440 --> 00:36:38,200 O que você disse? 316 00:36:38,960 --> 00:36:40,600 Ele me contou tudo. 317 00:36:42,560 --> 00:36:43,960 Você está jogando um jogo, certo? 318 00:36:44,840 --> 00:36:46,040 Vou ter que calar você. 319 00:36:47,800 --> 00:36:49,800 Você está brincando comigo, certo? O que ele disse? Diga-me. 320 00:36:50,760 --> 00:36:51,560 Tudo. 321 00:36:57,520 --> 00:36:58,480 Sajid! 322 00:37:02,480 --> 00:37:04,640 Ela disse que você contou tudo a ela. 323 00:37:05,600 --> 00:37:07,000 -Ouça… -O que você disse a ela? 324 00:37:07,160 --> 00:37:08,520 -Escute-me. -O que você disse a ela? 325 00:37:08,680 --> 00:37:09,640 Ouça… 326 00:37:11,520 --> 00:37:12,400 Cale a boca! 327 00:37:13,520 --> 00:37:14,560 Fique quieto! 328 00:37:16,440 --> 00:37:17,880 Você quer morrer? 329 00:37:18,320 --> 00:37:19,120 Sajid? 330 00:37:19,800 --> 00:37:22,160 Escute-me. Não faça isso, Anant. 331 00:37:22,280 --> 00:37:23,400 -Mate ela, Sajid. -Não… 332 00:37:23,520 --> 00:37:24,800 Você contou tudo a ela? Mate-a. 333 00:37:24,920 --> 00:37:26,520 Se a matarmos, tudo acabará. 334 00:37:26,640 --> 00:37:28,800 -Mate-me, Sajid. -Fique quieto! 335 00:37:28,920 --> 00:37:31,320 -Enfie a medalha na minha boca. -Você perdeu a cabeça? 336 00:37:31,480 --> 00:37:34,440 -Quer comer bhurji-pav? -Cale a boca! 337 00:37:34,560 --> 00:37:37,400 -Quer comer bhurji-pav? -Escute-me. 338 00:37:37,520 --> 00:37:39,080 Mas eu não estou com minha carteira comigo! 339 00:37:39,160 --> 00:37:41,640 Se a matarmos, tudo acabará. Por favor, me escute. 340 00:37:41,800 --> 00:37:42,680 Ouça, Anant... 341 00:37:49,120 --> 00:37:50,040 Mamãe! 342 00:37:50,360 --> 00:37:52,160 -Mãe! -Mamãe! 343 00:37:53,280 --> 00:37:55,760 -Mãe! -Mamãe! 344 00:37:55,880 --> 00:37:59,480 -Mãe! -Mamãe! 345 00:38:05,640 --> 00:38:07,080 Não sou uma pessoa muito boa, mas... 346 00:38:10,080 --> 00:38:12,040 Eu sempre cumpro minhas promessas. 347 00:38:14,640 --> 00:38:16,520 Se você quiser conhecer sua mamãe, coma! 348 00:38:17,520 --> 00:38:19,280 Eu fiz uma promessa às crianças... 349 00:38:22,440 --> 00:38:23,360 Eu tenho que cumprir isso. 350 00:38:26,000 --> 00:38:28,280 Se eu não fizer isso agora, será tarde demais, senhor. 351 00:38:28,400 --> 00:38:31,200 Você perdeu a cabeça? Você sabe o que isso significa? 352 00:38:33,800 --> 00:38:34,640 Solte! 353 00:38:35,160 --> 00:38:35,960 Mãe! 354 00:38:36,080 --> 00:38:37,120 Ajuda… 355 00:38:37,200 --> 00:38:39,040 Ajuda… 356 00:38:39,160 --> 00:38:40,280 -Mãe… -Quieto! 357 00:38:40,640 --> 00:38:41,560 Ajuda! 358 00:38:42,280 --> 00:38:43,480 Fique quieto, senão eu vou cortar você. 359 00:38:44,160 --> 00:38:45,200 Mãe! 360 00:38:45,520 --> 00:38:47,600 Sajid. Por favor, Sajid. 361 00:38:48,520 --> 00:38:50,160 Por favor, salve-nos! 362 00:38:50,880 --> 00:38:51,840 Sajid… 363 00:38:53,040 --> 00:38:53,880 Sajid-- 364 00:39:05,440 --> 00:39:06,520 Não faça isso, Anant. 365 00:39:17,440 --> 00:39:18,520 Largue a faca, Anant. 366 00:39:18,840 --> 00:39:19,960 Sajid! 367 00:39:20,920 --> 00:39:21,960 Sajid! 368 00:39:29,920 --> 00:39:31,080 Ajude-nos! 369 00:39:31,160 --> 00:39:32,160 Ajude-nos! 370 00:39:38,040 --> 00:39:39,640 Sajid! 371 00:39:40,040 --> 00:39:41,440 Sajid. 372 00:39:41,560 --> 00:39:42,640 Deixe ela ir. Solte! 373 00:39:44,400 --> 00:39:46,640 Deixe-me ir. Solte! 374 00:39:47,520 --> 00:39:49,760 Sajid, deixe-me ir! 375 00:39:50,160 --> 00:39:51,160 Sajid… 376 00:39:51,360 --> 00:39:52,680 Fique quieto. 377 00:39:53,680 --> 00:39:55,400 Fique quieto. 378 00:39:56,920 --> 00:39:59,280 Nunca fomos feitos para encontrar a paz. 379 00:39:59,640 --> 00:40:00,840 Ajude-nos! 380 00:40:03,880 --> 00:40:05,040 Afaste-se. 381 00:40:05,160 --> 00:40:07,280 -O professor está aqui… -Professor! 382 00:40:07,880 --> 00:40:10,960 Sajid, por que você não entende? 383 00:40:11,920 --> 00:40:14,800 Essas pessoas nos manipulam para seu próprio benefício. 384 00:40:15,440 --> 00:40:18,080 Você não fez o mesmo com seu Sajid? 385 00:40:22,920 --> 00:40:24,800 Sajid! Não! 386 00:40:25,800 --> 00:40:27,640 Sajid, solte minha mão. 387 00:40:28,400 --> 00:40:29,200 Sajid! 388 00:40:30,640 --> 00:40:33,120 Sajid, solte minha mão. 389 00:40:33,880 --> 00:40:34,960 Sajid, minha mão… 390 00:40:35,280 --> 00:40:37,520 Sajid, solte minha mão! Sajid! 391 00:40:37,640 --> 00:40:41,600 Não, não, não. Sajid… 392 00:40:43,000 --> 00:40:43,880 Mova-se. 393 00:40:50,160 --> 00:40:51,120 Sajid… 394 00:40:54,280 --> 00:40:56,000 Estou bem aqui. Sajid! 395 00:40:57,960 --> 00:40:59,480 Não, não, não. 396 00:40:59,640 --> 00:41:01,040 Sajid… 397 00:41:01,840 --> 00:41:02,640 Não… 398 00:41:06,640 --> 00:41:07,800 Vamos. Fora! 399 00:41:15,040 --> 00:41:16,040 Se apresse. 400 00:41:21,600 --> 00:41:22,960 -E você, professor? -Ir. 401 00:41:23,080 --> 00:41:23,960 Meenal, vá! 402 00:41:39,280 --> 00:41:40,120 O fim. 403 00:41:53,840 --> 00:41:54,880 Não! 404 00:41:56,120 --> 00:41:57,080 Rita! 405 00:42:07,000 --> 00:42:11,840 Essas memórias nebulosas 406 00:42:12,360 --> 00:42:16,760 Chegue silenciosamente 407 00:42:17,040 --> 00:42:22,280 Eles vagam por caminhos emaranhados 408 00:42:23,080 --> 00:42:27,640 Nunca encontrando o caminho de volta 409 00:42:28,360 --> 00:42:33,560 Queimando nas cinzas umedecidas 410 00:42:33,640 --> 00:42:38,400 Pela suave queda da chuva 411 00:42:50,160 --> 00:42:54,680 Eu estive esperando para falar por tanto tempo 412 00:42:55,520 --> 00:43:00,400 Olhos sedentos continuam procurando 413 00:43:00,760 --> 00:43:05,760 Eu me pergunto quando esse segredo foi desvendado 414 00:43:06,160 --> 00:43:10,000 Na minha respiração 415 00:43:10,400 --> 00:43:15,040 Está perdido em algum lugar 416 00:43:15,680 --> 00:43:18,920 Está perdido de algum lugar 417 00:43:19,440 --> 00:43:22,000 Quem sabe se vai 418 00:43:22,120 --> 00:43:26,560 Sempre volte 419 00:43:27,000 --> 00:43:32,160 Queimando nas cinzas umedecidas 420 00:43:32,320 --> 00:43:37,480 Pela suave queda da chuva 421 00:43:48,120 --> 00:43:51,040 Afaste-se! Afaste-se! 422 00:43:52,680 --> 00:43:53,520 Senhora… 423 00:43:55,600 --> 00:43:56,520 Ela está viva. 424 00:44:05,800 --> 00:44:06,640 Vamos. 425 00:44:08,320 --> 00:44:10,040 Mover. Tome cuidado. 426 00:44:10,240 --> 00:44:12,480 -Mover. Por aqui. -Tome cuidado. 427 00:44:32,640 --> 00:44:33,560 Senhora Rita... 428 00:44:33,720 --> 00:44:35,520 Uma pergunta, senhora Rita… 429 00:44:35,920 --> 00:44:36,800 Senhora Rita... 430 00:44:48,560 --> 00:44:49,440 Mãe. 431 00:44:49,960 --> 00:44:52,560 Mãe, olhe para mim dançando. 432 00:44:52,800 --> 00:44:54,560 Olhe para mim, mãe. 433 00:44:59,440 --> 00:45:00,320 Olhe para mim… 434 00:45:01,880 --> 00:45:05,600 Olha, mãe… eu consegui. 435 00:45:05,720 --> 00:45:06,520 -Atharva… -Mãe… 436 00:45:07,440 --> 00:45:09,800 -Eu consegui, mãe. -Atharva… 437 00:45:10,280 --> 00:45:12,720 -Atharva… -Olha, mãe… eu consegui. 438 00:45:13,240 --> 00:45:14,200 Mãe! 439 00:45:20,560 --> 00:45:25,840 UM MÊS DEPOIS… 440 00:47:52,280 --> 00:47:53,080 Olá? 441 00:47:53,680 --> 00:47:54,480 Oi. 442 00:47:59,880 --> 00:48:00,880 Podemos conversar, Adi?